Certificado de antecedentes penales: el español y el de tu país
Actualizado el 28 de agosto de 2026 · ApnaSpain
Si estás preparando un arraigo, la nacionalidad española o una renovación de residencia, en algún momento te van a pedir un certificado de antecedentes penales. Y aquí está la parte que confunde a casi todo el mundo: no es uno, son dos. El de España, que emite el Ministerio de Justicia, y el de tu país de origen, que tienes que traer de fuera y hacer que valga aquí. En esta guía los explicamos por separado, con más detalle en el segundo, que es el que más quebraderos de cabeza da. Muchas personas de la comunidad pakistaní nos escriben preguntando cómo se consigue el Police Character Certificate desde España y qué sellos necesita para que Justicia o el Registro Civil lo acepten. Lo cubrimos abajo, y también la regla general para cualquier otra nacionalidad, porque el mecanismo es el mismo cambiando el país. Un aviso antes de empezar: las tasas, los sellos y los organismos que mencionamos los hemos contrastado con fuentes oficiales, y las enlazamos al final. Aun así, los importes y los trámites cambian de un año a otro, así que confirma siempre en la web del organismo antes de pagar o de desplazarte.
Dos certificados distintos (y por qué te piden los dos)
El certificado de antecedentes penales acredita si una persona tiene o no condenas registradas. Para un trámite de extranjería, la Administración quiere una foto completa: si has tenido problemas con la justicia en España y si los has tenido en tu país. Por eso, en muchos expedientes te piden el certificado español y, aparte, el de tu país de origen (o de los países donde has residido en los últimos años).
El español lo sacas aquí en cuestión de minutos si tienes identificación digital. El de tu país es el que lleva trabajo: hay que pedirlo fuera, ponerle la apostilla o la legalización que corresponda, y traducirlo al español por un traductor jurado. Empieza por ese cuanto antes, porque es el que puede tardar semanas.
- Arraigo (social, laboral, familiar, para la formación)
- Nacionalidad española por residencia
- Algunas autorizaciones y renovaciones de residencia
- Otros procedimientos donde la ley exige acreditar la ausencia de antecedentes
El certificado de antecedentes penales español
Lo emite el Registro Central de Penados, que depende del Ministerio de Justicia. Tienes tres formas de pedirlo:
La vía rápida es por internet. Con Cl@ve o certificado digital, en muchos casos el certificado se emite en el momento y te lo descargas en PDF con su código de verificación. Sin identificación digital, te toca la vía presencial (con cita previa en una Oficina de Asistencia en Materia de Registros o en las Gerencias Territoriales de Justicia) o el envío por correo.
El trámite lleva una tasa: el modelo 790, código 006, que ronda los 3,86 €. Se paga en el banco o por banca electrónica antes de solicitar el certificado. Confirma el importe vigente en la sede del Ministerio de Justicia, que es donde figura actualizado.
Un matiz importante: este certificado general no sirve para trabajar con menores. Para eso existe un documento aparte, el certificado de delitos de naturaleza sexual. Y ojo, la cita previa para pedir el certificado en persona en Justicia es otra cosa distinta de la cita de extranjería; son sistemas separados.
- Online, con Cl@ve o certificado digital (lo más rápido)
- En persona, con cita previa, en una oficina de registros o gerencia de Justicia
- Por correo postal, enviando la solicitud y el justificante de la tasa
El certificado de tu país de origen: el que más se atasca
Para el arraigo y para la nacionalidad, España pide el certificado de penales del país (o países) donde has vivido. Un certificado extranjero no vale tal cual: tiene que llevar dos cosas para que aquí lo acepten.
Primero, un sello que demuestre que el documento es auténtico. Si tu país está en el Convenio de La Haya, ese sello es la apostilla. Si no está, hace falta la legalización por vía consular, que es más larga. Segundo, una traducción jurada al español, hecha por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Sin esos dos pasos, el certificado se queda fuera del expediente.
Cómo conseguir el certificado de penales de Pakistán y que valga en España
Este es el bloque que más nos preguntan. El documento pakistaní equivalente es el Police Character Certificate (PCC), un certificado de buena conducta que emite la policía. Puedes tramitarlo a través del portal de la Police Khidmat Markaz, en centros de e-Sahulat de NADRA, o con ayuda de un familiar o representante de confianza en Pakistán si tú estás en España. La Embajada o el Consulado de Pakistán también pueden orientarte sobre la vía para residentes en el extranjero.
Con el PCC en la mano, el segundo paso es la apostilla. Y aquí hay una buena noticia: Pakistán entró en el Convenio de La Haya de la Apostilla el 9 de marzo de 2023, y España no presentó objeción a esa adhesión. Eso significa que, para usar el documento en España, basta con la apostilla que pone el Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán (MOFA). Ya no necesitas la legalización en el consulado, que era el camino largo de antes. Si viste información antigua que hablaba de legalización consular, estaba pensada para la situación previa a 2023.
El tercer paso es la traducción jurada al español, hecha por un traductor jurado del MAEC. Con esos tres elementos (PCC, apostilla del MOFA y traducción jurada) el certificado ya está listo para tu expediente.
Comprueba siempre los requisitos de tu trámite concreto antes de arrancar, porque los procesos internos de la policía y del MOFA en Pakistán cambian y las tasas se actualizan. Las páginas oficiales que enlazamos al final son el sitio para verificarlo.
- Paso 1: consigue el Police Character Certificate (PCC) de la policía en Pakistán
- Paso 2: apostíllalo en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán (MOFA)
- Paso 3: tradúcelo al español con un traductor-intérprete jurado del MAEC
¿Y si no eres de Pakistán? La regla general
El mecanismo es idéntico para cualquier nacionalidad, solo cambia el organismo que emite el certificado y el sello que necesita. Primero consigues el certificado de penales de tu país. Después, si tu país está en el Convenio de La Haya, le pones la apostilla; si no está, tramitas la legalización por vía diplomática o consular. Y por último, traducción jurada al español.
Si tienes dudas sobre si tu país concreto está en el Convenio de La Haya, no lo des por hecho: consúltalo en la fuente oficial (la lista de estados del Convenio la publica la HCCH) antes de decidir entre apostilla y legalización. Pedir el sello equivocado es una de las causas más habituales de que un expediente se retrase.
Errores que retrasan tu expediente
La mayoría de los rechazos no vienen del contenido del certificado, sino de un fallo de forma. Estos son los que más vemos:
- Traer el certificado extranjero sin apostilla ni legalización, o con el sello que no toca
- Olvidar la traducción jurada, o llevar una traducción normal que no es jurada
- Presentar un certificado emitido hace demasiado tiempo (muchas administraciones lo quieren reciente)
- Confundir el certificado general con el de delitos de naturaleza sexual cuando el trámite pide otro
- Pagar mal la tasa 790 o presentarla sin el justificante correcto
Dónde entra CitaEx
Vamos a ser claros con lo que hacemos y lo que no. El certificado de antecedentes penales lo tramitas tú: el español, en el Ministerio de Justicia; el de tu país, con los pasos de arriba. Nosotros no emitimos certificados ni hacemos apostillas ni traducciones juradas.
Lo que sí hacemos es ayudarte con la cita de extranjería, que es donde vas a presentar todo el expediente y donde muchos se quedan atascados durante semanas buscando hueco. Nos dices qué trámite necesitas, y buscamos la cita por ti. Recuerda además que la cita de extranjería va por un sistema distinto al de la DGT; son plataformas separadas, así que no las mezcles.
El certificado español y el de tu país, comparados
| Certificado español | Certificado de tu país | |
|---|---|---|
| Quién lo emite | Ministerio de Justicia (Registro Central de Penados) | La policía o autoridad de tu país. En Pakistán, el Police Character Certificate (PCC) |
| Cómo se pide | Online con Cl@ve o certificado digital, en persona con cita o por correo | En tu país o a través de su misión; luego se apostilla o se legaliza |
| Sello que necesita | Ninguno extra para trámites en España | Apostilla de La Haya o, si el país no está en el Convenio, legalización consular |
| Traducción | No hace falta, ya está en español | Traducción jurada al español si viene en otro idioma |
| Coste | Tasa 790-006, en torno a 3,86 € | Varía según el país y los sellos que necesite |
Preguntas frecuentes
- ¿Cuánto cuesta el certificado de antecedentes penales español?
- Lleva la tasa del modelo 790, código 006, que ronda los 3,86 €. Se paga en el banco o por banca electrónica antes de solicitar el certificado. Confirma el importe actualizado en la sede electrónica del Ministerio de Justicia.
- ¿Se consigue al momento?
- Si lo pides por internet con Cl@ve o certificado digital, en muchos casos se emite en el acto y lo descargas en PDF. Si lo pides en persona o por correo, tarda más. Para la vía presencial necesitas cita previa en Justicia, que no tiene nada que ver con la cita de extranjería.
- ¿El certificado de penales caduca?
- El documento en sí no lleva una fecha de caducidad, pero las administraciones suelen exigir que esté expedido recientemente (es habitual que pidan los últimos tres meses). Confirma el plazo concreto de tu trámite antes de presentarlo, para no tener que volver a pedirlo.
- Para Pakistán, ¿necesito apostilla o legalización consular?
- Desde el 9 de marzo de 2023 Pakistán forma parte del Convenio de La Haya de la Apostilla, y España no puso objeción a su adhesión. Para usar el certificado en España basta con la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán (MOFA), más la traducción jurada: no hace falta legalización consular. La legalización consular solo la exigen los ocho países que sí objetaron la adhesión: Grecia, Dinamarca, Países Bajos, Finlandia, Austria, Polonia, República Checa y Alemania.
- ¿Tengo que traducir el certificado de mi país?
- Sí. Si viene en un idioma distinto del español, necesita una traducción jurada hecha por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC. Una traducción normal, aunque sea correcta, no sirve para el expediente.
- ¿CitaEx me consigue el certificado de penales?
- No. El certificado lo tramitas tú: el español en el Ministerio de Justicia y el de tu país con su apostilla y traducción jurada. Lo que hacemos nosotros es ayudarte a conseguir la cita de extranjería donde presentarás tu expediente. Ten en cuenta que esa cita va por un sistema aparte del de la DGT.
Fuentes oficiales
¿Ya tienes los papeles pero no encuentras cita de extranjería? Escríbenos por WhatsApp y te ayudamos a conseguirla. Dinos qué trámite necesitas y buscamos hueco por ti. El certificado de penales lo tramitas tú; la cita la ponemos nosotros.
Mandar nota de vozApnaSpain es un servicio privado e independiente. No es un despacho de abogados ni una gestoría colegiada, no presta asesoramiento jurídico y no está afiliado al Ministerio del Interior ni a ninguna administración pública. Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico para tu caso concreto.